分類彙整:古裝韓劇

看完太王四神記11-15的感想

太王四神記幸虧還有台灣的人接手翻譯,之前看韓文預告只覺得祺霞的落差那麼大?本來不是愛朱星王愛的要死,因為一個烏龍的誤會,就和朱星王反目成 仇,現在有了翻譯就知道箇中情緒的轉折。只是朱星父王死之前硬不說出誰是殺他的真凶,搞得一個女人人生逆轉,也真是太不幸了!這也是個典型的{我不聽我不 聽}老梗的變形版。

雖然和祺霞比起來,我比較喜歡秀芝妮,因為王和她在一起的時候笑容比較多,這也是祺霞看到2人相處後決定變反派的原因,祺霞覺得連王都是在利用她, 乾脆順應大家需求變成徹底的反派好了!但我只覺得祺霞是個不幸的女人,她只想和談德在一起,所有的人跟情勢都在阻擾她,連上天都不站她那邊,也許這就是所 謂命中注定。

恩第13集是王將目光轉向秀芝妮的重要關鍵,談德將老母的遺物交給秀芝妮,要他好好保管以後安然無恙交給他,又要秀芝妮幫他穿戰甲,果真是個英勇又擅把妹的王。

上一世,是秀芝妮懷了王的孩子,祺霞把小孩丟入懸崖,所以秀芝妮暴走變成黑朱雀;這一世相同的事卻在祺霞發生,看來暫時不用擔心秀芝妮是反派的那一個。不然一開始村裡的長老不是說秀芝妮是黑朱雀的話,要師傅作掉她?

只要看片尾,就知道劇組故意讓太王四神記和朱蒙有關聯,都是在最後一幕定格、放大、三足鳥飛出的LOGO,不過太王是重金堆出的豪華版,它的戰爭規模跟場景都比朱蒙要來的壯觀,雖然進入戰爭時我都是快轉(羞),但就是另人賞心悅目!


看太王四神記會有個錯覺,以為自己在打電玩,追逐寶物、發動戰爭攻打別的城池。現在朱雀、青龍、玄武都出現了,第16集白虎信物,竟然是在鐵匠巴撰她哥那裡。青龍也會愛上秀芝妮的樣子‧我也很好奇談德知道祺霞有他的孩子,會有怎樣的反應?


看到裴帥右手食指的ok绷了嗎?


太王四神記的片尾曲-許諾歌詞

허락 許諾

아무 말도 못 해도 아무렇지 않아요
A mu mal do mot hae do a mu reoh ji a na yo
就算什麼話也不能說 這不算什麼
It doesn’t matter if I can’t say anything

그댈 볼 수만 있다면
Keu dael pol su man it da myeon
只要能看見你……
As long as I can see you

가질 수가 없어도 만질 수가 없어도
Ka jil su ga eop seo do man jil su ga eop seo do
即使不能擁有你 即使不能碰觸你
Even if I cannot have or touch you

시린 가슴 한번 쓸어내리고 참아내죠
Shi rin ka seum han beon sseu reo nae ri go cha ma nae jyo
(悲傷)席捲冰冷的心……我也能忍受
Truthfully, I should sweep away my heart once and withstand it

어디에 있는지 잘 있는지
Eo di e in neun ji jal in neun ji
你在哪里呢 你過得好嗎
Where you are� If you are well

그대 하루가 걱정이죠
Keu dae ha ru ga keok jeong I jyo
我總在擔心著你
I worry about your days

달빛 머금은 애타는 밤에는
Tal pit meo geu meun ae ta neun pa me neun
在灑滿月光的 焦慮的晚上
On the suffering night swallowing the moonlight

그 생각에 잠 못 들죠
Keu saeng ga ge jam mot deul jyo
因為這樣的想法不能入眠
Thoughts of you keep me from sleep

또 다시 태어나는 그 날엔
Ddo ta shi tae eo na neun keu na ren
下辈子出生的时候
The day we are born gain

하늘이 허락하길 바래요
Ha neu ri heo rak ha gil pa rae yo
希望上天准允
May the Heavens approve

우리의 이뤄질 수 없었던 사랑을
U ri e I rwo jil su eop seot deon sa rang eul
我們無法實現的愛情
Our love which could not be realized…
__________

그대 곁에 없어도 그대 뒤에 있어요
Keu dae kyeo te eop seo do keu dae dwi e I sseo yo
即使不在你身旁 我也會在你背後
Even if I cannot be next to you, behind you

외로운 그림자 되어
We ro un keu rim ja dwe eo
形單影隻的你
I will become a lonely shadow

돌아보고 싶어도 돌아봐선 안돼요
Do ra bo go shi peo do do ra pwa seon an dwae yo
即使心中再是不忍 你也不可以回轉頭
You shouldn’t look back even you want to

한뼘 행복마저 줄 수 없는 날 피하세요
Han bbyeom haeng bok ma jeo jul su eom neun nal pi ha se yo
躲開我這不能給你幸福的人吧
You must avoid me who could not give you happiness even for a little while

한 걸음 두 걸음 나보다
Han geo reum du geo reum na bo da
一步 兩步 也好
One step, two step,

더 조금 서둘러 걸어가요
Teo jo geum seo dul reo keo reo ga yo
請你先我而去吧
Walk a bit more hurriedly then me

나의 두 손이 또 나의 두 발이
Na e du so ni ddo na e du pa ri
我的雙手 還有雙腳
So my two hands and also my two feet

그대 길을 막지 않게
Keu dae ki reul mak ji an ke
小心不要被他们缠住
Will not block you way

또 다시 태어나는 그 날엔
Ddo ta shi tae eo na neun keu na ren
如果還有來生
The day we are born gain

하늘이 허락하길 바래요
Ha neu ri heo rak ha gil pa rae yo
希望上天能成全我们
May the Heavens approve

우리의 이뤄질 수 없었던 사랑을
U ri e I rwo jil su eop seot deon sa rang eul
有緣無份的愛情
Our love which could not be realized…
________

하늘아 내 사랑을 가려줘
Ha neu ra nae sa rang eul ka ryeo jwo
上天啊,請成全我們的愛情吧
Dear Heaven, cover up my love

바람아 내 아픔을 날려줘
Pa ra ma nae a peu meul nal ryeo jwo
風兒啊,請吹散我們的傷痛吧
Dear wind, blow away my pain

그대가 내 눈물을 모르게 부탁해
Keu dae ga nae nun mu reul mo reu ge pu tak hae
不要讓他發現我流著淚
Please don’t let my tears be known to him/her…


太王四神記的主題曲-千年之戀

我覺得太王四神記的音樂非常動人,上班時常開著主題曲千年之戀一次又一次聽,沒想到主唱竟然是東方神起,更卻沒想到他竟然是出自日本配樂大師-久石讓!

其實我對韓國唱片並沒有研究,只是以為東方神起是跟我們台灣的Energy差不多,就是一個受歡迎的舞蹈系男偶像團體,卻沒想到他們的歌聲竟然能傳達出談德大王的滄桑感。

第二驚訝的是大手筆找來久石讓大師!久石讓一向是宮崎駿動畫的御用配樂大師,就像王家衛電影大多是杜可風掌鏡。這樣的排場竟然也出現在南韓的一部連續劇裡!

從太王四神記第一集的動畫效果,就看出這果然是創下南韓電視史上最高製作費紀錄的連續劇,令人讚嘆的是連配樂都這麼 講究,也真的很少見。日本已經確定買下太王四神記在戲院放映(是在戲院不是電視劇喔),台灣之前一直放出風聲說是12月要上演,希望快點來解放我們這些太 王迷吧!

購買太王四神記原聲帶

千年之戀歌詞

마른 풀꽃처럼 야윈 슬픔이     엉킨 세월에 잠 못 들때
ma l`en pul got qo lom ia win s`el p`em-i    ong kin se wol-e jam mot d`el de
像枯萎的草一樣在悲傷凝聚的歲月裏

가슴 속을 깊이 파고드는     거친 한숨에 매달리네
ga s`em sog-`el gip-i pa go d`e n`en     go qin han sum-e me dal li ne
輾轉反側的時候 內心深處還在歎息

천년의 눈물을 모으면     이 맘 다 대신할까
qon nion-e nun mul-`el mo `e mion    i mam da de sin hal ga
如果能夠聚集千年的眼淚 是否可以代替這樣的心情

노을이 떠난 저 하늘 끝에     오늘도 서성거리네
no `el-i do nan jo ha n`el g`et-e     o n`el do so song go li ne
在彩霞散去的天空盡頭 今天仍徘徊不去

이른 새벽 아침 여린 햇살이     지난 밤 꿈에 깨어날 때
i l`en se biok a qim io lin het sal-i    ji nan bam gum-e ge o nal de
在清晨的光芒中 從夢中醒來

막막했던 어제 그 꿈들이     전설 속으로 사라지네
mak mak het don o je g`e gum d`el-i     jon sol sog-`e lo sa la ji ne
昨日那虛無縹緲的夢 正消失在傳說中

천년의 소원을 모으면     이 맘 다 대신할까
qon nion-e so won-`el mo `e mion    i mam da de sin hal ga
如果能夠聚集千年的願望 是否可以代替這樣的心情

햇살이 떠난 저 들판 끝에     오늘도 서성거리네
h`et sal-i do nan jo d`el pan g`et-e     o n`el do so song go li ne
在晨曦消失的田野盡頭 今天仍徘徊不去

저 혼자 떠놀던 낮은 바람이     지친 숨결로 헤매일때
jo hon ja do nol don naj-`en ba lam-i     ji qin sum giol lo he me il de
在無力的微風下 疲憊不堪 獨自徘徊

한 나절에 내린 이 빗물로     세상에 설움 달래오네
han na jol-e ne lin i bit mul lo     se sang e sol-um dal le o ne
下了好半天的雨 宛如撫慰著世上所有的悲傷

천년의 사랑을 모으면     이 맘 다 대신할까
qon nion-e sa lang `el mo `e mion    i mam da de sin hal ga
如果能夠聚集千年的愛情 是否可以代替這樣的心情

달빛이 잠든 저 하늘 끝에     오늘도 서성거리네
dal biq-i jam d`en jo ha n`el g`et-e     o n`el do so song go li ne
在月光入睡的天空盡頭 今天仍徘徊不去

천년의 그리움 모으면     이 맘 다 대신할까
qon nion-e g`e li wum mo `e mion    i mam da de sin hal ga
如果能夠聚集千年的思念 是否可以代替這樣的心情

해오름 비침 저 들판 끝에     오늘도 서성거리네
he o l`em bi qim jo d`el pan g`et-e     o n`el do so song go li ne
在破曉的天空盡頭 今天依舊在徘徊


韓劇-裴勇俊的太王四神記

「太王四神記」是描述高句麗的廣開土大王「太王 」和朱雀、玄武、青龍、白虎「四神」開疆闢土的歷史 神話作品,講述高句麗廣開土大王「談德」(裴勇俊飾 )和幫助「談德」成為偉大大王的「琪荷」(文素利飾 )和「秀真」(李智雅飾)之間的愛情故事。

看了太王四神記的第一集,裴帥出場身上都有一層光暈,加上長髮披肩、白長袍造型,讓我忍不住驚嘆“好像耶穌阿!”

首集看的出是在鋪陳這個神話的來源,一堆動畫看得我頭昏眼花,不過動畫效果很不錯,真的有像魔戒,尤其恆雄王拿出弓箭射黑朱雀,真的有帥到,到第三集開始完全擺脫CGI走入正軌,小主角們開始有了互動,感覺劇情開始精采了!

太 王四神記會讓人有一種朱蒙的延伸閱讀的錯覺,勇樣演的談德王就是高勾麗王子,在台辭中也有提到朱蒙,呵~真開心朱蒙的後代也都這麼優秀,不過大陸人又要抓 狂了!因為韓國實在太愛標榜自己以前怎麼對付中國而且大勝,像朱蒙對抗漢朝,現在他的後代又是對付燕國勝利,所以大陸翻譯字幕上還要特別打上”本片嚴重與 史實不符”,新聞上還有在猜勇樣這部戲大陸版權是賣不出去了!

另外常在日本漫畫跟韓劇都看到青龍、白虎、朱雀、玄武的故事?這又是我們中國的傳說在國外被發揚嗎?怎到哪個國家都有青龍、白虎、朱雀、玄武在守護?